1
00:00:03,044 --> 00:00:06,589
♪ Os Simpsons ♪
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,676
(música tema tocando)
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,644
(sino tocando)
4
00:00:23,648 --> 00:00:25,316
(sirene tocando)
5
00:00:39,039 --> 00:00:43,543
(tocando blues)
6
00:00:46,546 --> 00:00:47,505
(pneus cantando)
7
00:00:58,933 --> 00:00:59,934
(buzina)
8
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
D-oh!
(gritos)
9
00:01:09,652 --> 00:01:10,779
(todos gritam)
10
00:01:10,862 --> 00:01:11,946
(zumbido)
11
00:01:24,417 --> 00:01:27,879
{\an8}Ei, por que você não me contou
a nova edição da Weird estava aqui?
12
00:01:27,962 --> 00:01:28,922
{\an8}(risos)
13
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
{\an8}Adoro suas mensagens hilariantes
de filmes de sucesso.
14
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
{\an8}-Pai, não é--
-"Gigabytes."
15
00:01:33,009 --> 00:01:35,678
{\an8}(rindo)
Eles fizeram isso de novo.
16
00:01:35,762 --> 00:01:38,640
{\an8}"Gigabytes." Espere, isso não é estranho.
17
00:01:38,723 --> 00:01:41,351
{\an8}Ora, não há revista
chamado Estranho, não é?
18
00:01:41,434 --> 00:01:45,313
{\an8}Isso é com fio. É sobre
computadores e tecnologia.
19
00:01:46,981 --> 00:01:50,610
{\an8}Ei, olhe. Há uma abertura de cibercafé
aqui mesmo em Springfield.
20
00:01:50,693 --> 00:01:52,278
{\an8}Você me leva, pai? Por favor?
21
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
{\an8}Vou mostrar como pedir pizza
pela internet.
22
00:01:54,656 --> 00:01:57,242
{\an8}A Internet? Essa coisa ainda existe?
23
00:01:57,325 --> 00:01:59,160
{\an8}Conheço um site
isso mostra macacos fazendo isso.
24
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
{\an8}Bart, a Internet é mais do que
uma rede global de pornografia.
25
00:02:02,038 --> 00:02:02,997
{\an8}-É um--
-(buzina)
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
{\an8}Vamos, Lisa. Macacos.
27
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
{\an8}(gemidos)
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,134
{\an8}Ah. Vamos ver o que foi capturado
na câmera up-kilt.
29
00:02:14,217 --> 00:02:17,137
{\an8}(bips, zumbidos)
30
00:02:17,220 --> 00:02:20,849
{\an8}Eca. Essa moça precisa
um pouco de manutenção do terreno.
31
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
{\an8}Eh? Ah! Esse é Willie!
32
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
{\an8}Meu nome é Maria.
33
00:02:25,728 --> 00:02:28,982
{\an8}Tenho 45 anos, sou pesado e estou disposto
contentar-se com menos.
34
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
{\an8}Uau. Esta Mary tem o pacote completo.
35
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
{\an8}Uau, pai. Você está surfando como um profissional.
36
00:02:35,989 --> 00:02:39,659
{\an8}Ah, sim. Estou apostando em Jai Alai
nas Ilhas Cayman.
37
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
{\an8}Eu investi em algo chamado News Corp--
38
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
{\an8}-Pai! Essa é a Raposa!
-(grita)
39
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
{\an8}Desfazer! Desfazer!
(gemidos)
40
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
{\an8}Pai, ainda temos dinheiro?
41
00:02:48,168 --> 00:02:50,879
{\an8}Bem, vamos verificar a conta bancária antiga.
42
00:02:50,962 --> 00:02:53,798
{\an8}Viu? Mesmo depois do meu desperdício cibernético,
43
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
{\an8}ainda temos US$ 1.200.
44
00:02:56,467 --> 00:02:59,637
{\an8}-Tudo bem, idiotas, isso é um assalto.
-(ofegante, murmurando)
45
00:02:59,721 --> 00:03:03,391
Ah, sim! Baixe para o papai.
46
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
(bip)
47
00:03:05,101 --> 00:03:08,897
Yoink dot adios, perdedores com barra invertida.
48
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
(gemidos)
49
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
MARGE: Fomos roubados?
50
00:03:12,442 --> 00:03:16,905
Você parece saber muito sobre isso
para uma pessoa inocente.
51
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
Estávamos economizando esse dinheiro
para nossas férias em família.
52
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
Agora vamos ter
para começar tudo de novo.
53
00:03:22,911 --> 00:03:23,828
(gemidos)
54
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
Ah, não se preocupe, querido.
55
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
Eu vou conseguir o dinheiro para nós,
56
00:03:27,498 --> 00:03:29,667
mesmo que eu tenha que conseguir um segundo emprego.
57
00:03:38,384 --> 00:03:40,678
Boa noite, vizinho. Com poucos fundos novamente?
58
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Sim, senhor.
59
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
Agora, Homer, não podemos
você está nos assaltando
60
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
toda vez que você tem uma conta para pagar.
61
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
Eu sei, senhor. Sinto muito, senhor.
62
00:03:50,146 --> 00:03:53,524
É que você e Maude
viva como a realeza em seu castelo chique
63
00:03:53,608 --> 00:03:57,028
enquanto eu deixava Marge presa lá
como um porco numa colmeia de lama.
64
00:03:57,111 --> 00:03:59,781
Ah, nós... não estamos
tão bem quanto você pensa.
65
00:03:59,864 --> 00:04:02,325
Doamos para oito igrejas diferentes
apenas para proteger nossas apostas,
66
00:04:02,408 --> 00:04:05,245
e os negócios do Leftorium
foi ladeira abaixo
67
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
desde que Leftopolis se mudou para a casa ao lado.
68
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Se você não é rico, então como é que
você tem uma geladeira nova,
69
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
um abridor de latas elétrico,
uma máquina de milk-shake?
70
00:04:12,627 --> 00:04:14,462
(rindo)
Nós compramos isso barato.
71
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Eles eram provas em um julgamento de assassinato.
72
00:04:16,005 --> 00:04:17,090
Doce.
73
00:04:17,173 --> 00:04:20,218
Recebemos essa dica no Chuck Garabedian
Seminário Mega-Poupança.
74
00:04:20,301 --> 00:04:21,386
Prossiga.
75
00:04:21,469 --> 00:04:23,763
Ele nos ensinou como viver
um estilo de vida de Burt Reynolds
76
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
com uma renda de Mac Davis.
77
00:04:25,306 --> 00:04:27,225
Já temos ingressos
para seu próximo seminário.
78
00:04:27,308 --> 00:04:30,770
Eu acho que você achará uma vida econômica
muito mais satisfatório do que roubar.
79
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
Talvez você esteja certo, Ned.
80
00:04:33,147 --> 00:04:35,608
Talvez você esteja certo.
81
00:04:43,449 --> 00:04:46,286
Você está cansado de perder
nas coisas boas da vida,
82
00:04:46,369 --> 00:04:50,290
férias em família, jet packs,
dançarinos de ouro maciço?
83
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
Restam apenas três no mundo.
84
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
Bem, fique por aqui,
porque eu vou te contar
85
00:04:55,003 --> 00:04:58,423
os 12 segredos da poupança
Wall Street não lhe dirá.
86
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
Então eu vou te mostrar as três maneiras
para voltar para a estrada,
87
00:05:01,884 --> 00:05:06,347
incluindo um atalho para aqueles de Wall Street
gatos gordos não querem que você saiba.
88
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
(torcendo)
89
00:05:07,932 --> 00:05:10,852
Oh, aqui vamos nós com o ataque ao gato gordo.
90
00:05:10,935 --> 00:05:14,939
Bem, o que você espera?
Esses caipiras são pura Avenida Báltica.
91
00:05:15,023 --> 00:05:17,984
(risos) Uh-oh! estou atrasado
para a ferrovia de linha curta.
92
00:05:19,652 --> 00:05:21,070
(pneus cantam)
93
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
Vamos começar com o mega segredo número um:
94
00:05:23,740 --> 00:05:26,492
"você tem que espremer cada centavo."
95
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Você vê esse smoking? Eu consegui barato
porque Roy Cohn morreu nele.
96
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
(murmurando)
97
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
Aquele iate chique?
98
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
Uma pechincha, porque cheira a xixi de gato.
99
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
(murmurando)
100
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
E aquelas mulheres lindas?
101
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
Eles costumavam ser homens.
102
00:05:39,547 --> 00:05:40,465
(gemendo)
103
00:05:40,548 --> 00:05:44,385
A questão é,
você tem que espremer cada centavo.
104
00:05:44,469 --> 00:05:45,303
Vamos, deixe-me ouvir você.
105
00:05:45,386 --> 00:05:47,263
JUNTOS: Aperte cada centavo.
106
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Aperte cada centavo.
107
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
Estou apertando. Estou apertando.
108
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
Ei, eu apertei com tanta força
foi para a minha mão.
109
00:05:57,690 --> 00:05:59,859
Ah, Homer, de novo não.
110
00:06:02,278 --> 00:06:06,491
Eca. Nós vamos fazer nossas compras de supermercado
em uma loja de 99 centavos?
111
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Bem, talvez para o seu casamento.
112
00:06:09,243 --> 00:06:10,203
BART: Que tal aqui?
113
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
Não se quisermos essas férias.
114
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
Olha, mãe. Eles estão com seu vestido.
115
00:06:20,797 --> 00:06:21,839
(gemidos)
116
00:06:21,923 --> 00:06:23,383
Trinta e três centavos?
117
00:06:23,466 --> 00:06:25,259
Paguei quase o dobro disso.
118
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
Azul?
119
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Uau! Este plâncton custa apenas 33 centavos.
120
00:06:31,140 --> 00:06:34,811
De acordo com o Conselho Mexicano de Alimentação,
121
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
isso expirou há dois anos.
122
00:06:36,729 --> 00:06:40,024
Claro, pelos padrões deles,
mas vivemos na América.
123
00:06:40,108 --> 00:06:42,652
(mastigando, gemendo)
124
00:06:42,735 --> 00:06:46,072
Isso também diz que pode causar
envenenamento pela maré vermelha.
125
00:06:46,155 --> 00:06:48,408
Mas é tão barato.
126
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
Bem, vamos ver o que há
no antigo fundo de férias.
127
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Homer, você poderia ter
apenas desparafusei a parte inferior.
128
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
Um pouco tarde para "poderia ter", Marge.
129
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
Eu não acho que há o suficiente aqui
para férias.
130
00:07:01,754 --> 00:07:05,049
Existe para férias com mega-economia.
131
00:07:05,133 --> 00:07:07,969
Chuck Garabedian diz
você pode voar mega barato
132
00:07:08,052 --> 00:07:09,679
se você não se importa para onde vai.
133
00:07:09,762 --> 00:07:12,974
Isso mesmo. Basta ir ao aeroporto
e espere por alguns não comparecimentos.
134
00:07:13,057 --> 00:07:15,726
Então você pode comprar seus assentos
por uma fração do preço.
135
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Você está mexendo no nosso lixo?
136
00:07:17,854 --> 00:07:21,023
Isso mesmo. Vocês, gatos gordos
não terminou seu plâncton.
137
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
Agora é meu.
138
00:07:26,612 --> 00:07:29,282
Havaí, aqui vamos nós.
139
00:07:29,365 --> 00:07:32,034
Não. Não. Vamos para Paris.
Eu posso sentir isso.
140
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Vamos, Transilvânia.
141
00:07:34,328 --> 00:07:36,622
{\an8}(sotaque jamaicano) Não, cara,
vamos para casa na Jamaica.
142
00:07:36,706 --> 00:07:38,958
{\an8}Eu e eu estamos na Babilônia há muito tempo.
143
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
MULHER (no PA): Atenção.
Vôo 605 para Tóquio
144
00:07:41,794 --> 00:07:43,171
está pronto para partir
145
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
e tem quatro assentos megaeconômicos disponíveis.
146
00:07:45,506 --> 00:07:47,967
-BART E LISA: Sim!
-Vamos, Homero. Japão.
147
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
Não, não o Japão, a Jamaica.
148
00:07:50,428 --> 00:07:53,181
Eu quero passar no holandês
no lado esquerdo.
149
00:07:53,264 --> 00:07:57,101
Deixa para lá. Parece a Flandres
vamos conseguir esses lugares de qualquer maneira.
150
00:07:58,102 --> 00:08:01,314
Ah, então Flanders pensa
ele pode roubar nossas férias, hein?
151
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
-(geme)
-Vamos!
152
00:08:05,193 --> 00:08:06,110
Uau!
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,320
(buzina tocando)
154
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Sayonara, otários.
155
00:08:10,281 --> 00:08:11,449
(rosna)
156
00:08:11,532 --> 00:08:15,286
Sim! Os Simpsons vão para o Japão.
157
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
(sons de gongo)
158
00:08:16,787 --> 00:08:18,331
Ei, cuidado com o gongo, idiota.
159
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
Vamos, Homero. O Japão será divertido.
160
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Você gostou de Rashomon.
161
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
Não é assim que me lembro.
162
00:08:32,386 --> 00:08:34,430
Além disso, se quisermos ver os japoneses,
163
00:08:34,514 --> 00:08:35,806
poderíamos ter ido ao zoológico.
164
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
-Homero!
-O que?
165
00:08:37,767 --> 00:08:40,394
O cara que lava
os elefantes são japoneses.
166
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Seu nome é Takashi.
167
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
Ele está no meu clube do livro.
168
00:08:43,439 --> 00:08:46,692
Olha, mãe. As instruções de segurança
são escritos em Haiku.
169
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
"Apertem bem os cintos de segurança.
170
00:08:48,903 --> 00:08:51,072
As almofadas do seu assento flutuam suavemente.
171
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Fones de ouvido, cinco dólares."
172
00:08:55,576 --> 00:08:57,161
(bip)
173
00:08:57,245 --> 00:09:00,831
Senhor, não é seguro
usar dispositivos eletrônicos ainda.
174
00:09:00,915 --> 00:09:01,874
Você é a garçonete.
175
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
ATENDE: Ligue novamente!
Ligue novamente!
176
00:09:07,755 --> 00:09:12,093
Ah, sim. Eu nunca conheci Jim Belushi
fez tantos filmes.
177
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
Sim, não é incrível?
178
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
Eles estão filmando um
agora no banheiro.
179
00:09:16,389 --> 00:09:17,848
Estarei no final do vôo.
180
00:09:19,684 --> 00:09:23,354
Toga! Toga! Toga 2.000!
181
00:09:23,437 --> 00:09:25,898
Marge, roubaram a minha ideia.
182
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
HOMEM (no PA):
Bem-vindos ao Japão, pessoal.
183
00:09:28,859 --> 00:09:31,862
A hora local é... amanhã.
184
00:09:37,910 --> 00:09:38,953
HOMER: Aqui está o nosso quarto.
185
00:09:39,954 --> 00:09:43,291
Homer, você deveria
para abrir essas portas.
186
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
Não tenho tempo para isso.
187
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
(grunhidos)
188
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
VOZ MASCULINA: Bem-vindo.
Estou honrado em aceitar seu desperdício.
189
00:09:51,591 --> 00:09:55,928
(bips, sinos tocando)
190
00:09:56,012 --> 00:09:59,807
(suspiros)
Eles estão anos à nossa frente.
191
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
Mãe! Lise! Confira. Papai está na TV.
192
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Oh sim!
193
00:10:06,606 --> 00:10:07,773
(Marge, Bart, Lisa gritando)
194
00:10:10,526 --> 00:10:12,612
(suspiros)
É de tirar o fôlego.
195
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
Olhar. Lá estão os Jardins Imperiais.
196
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
O Santuário Meiji.
197
00:10:16,991 --> 00:10:19,076
A fábrica da Hello Kitty.
198
00:10:19,160 --> 00:10:22,997
(gatos uivando)
199
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Quem está a fim de explorar?
200
00:10:26,083 --> 00:10:28,085
Ei, ainda estou assistindo a TV japonesa.
201
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
Não é esse desenho animado
que causa convulsões?
202
00:10:30,504 --> 00:10:32,840
(bip)
203
00:10:32,923 --> 00:10:36,427
(grunhindo, gemendo)
204
00:10:36,510 --> 00:10:38,721
-Bart, o que você está fazendo?
-(grunhindo, gemendo)
205
00:10:38,804 --> 00:10:42,266
Ei, o que...
(grunhindo, gemendo)
206
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
Hum. Tudo bem.
207
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
(grunhindo, gemendo)
208
00:10:46,896 --> 00:10:47,938
Os robôs já voltam.
209
00:10:48,022 --> 00:10:49,607
-(vaca mugindo)
-Uau!
210
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
-Toda aquela apreensão me deixou com fome.
-Eu também.
211
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
Vamos para um autêntico
Casa de macarrão japonês.
212
00:10:54,320 --> 00:10:56,864
O banheiro recomendado
um lugar chamado Americatown.
213
00:10:56,947 --> 00:11:01,369
Pai, não chegamos no meio do caminho
ao redor do mundo para comer no Americatown.
214
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Eu gostaria de ver os japoneses tomarem
no sanduíche.
215
00:11:04,914 --> 00:11:07,667
Aposto que é menor e mais eficiente.
216
00:11:07,750 --> 00:11:10,628
HOMEM (na TV): Agora voltamos
para combater robôs convulsivos.
217
00:11:10,711 --> 00:11:14,340
-(bipando)
-(todos gemendo)
218
00:11:19,845 --> 00:11:22,640
(clique mecânico)
219
00:11:22,723 --> 00:11:25,518
Eu não posso acreditar que eles nos prenderam
em "Tax-A-Chusetts".
220
00:11:26,811 --> 00:11:29,146
Ei, você sabe, uma vez eu soube
um homem de Nantucket.
221
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
-E?
-Vamos apenas dizer
222
00:11:30,690 --> 00:11:34,193
as histórias sobre ele
são muito exagerados.
223
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Olá, gangsters.
224
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Eu sou o americano médio Joe
garçom assalariado.
225
00:11:39,240 --> 00:11:42,702
Esses preços são uma merda.
10.000 ienes pela salada de repolho?
226
00:11:42,785 --> 00:11:46,038
Você não serve nada
isso é remotamente japonês?
227
00:11:46,122 --> 00:11:48,541
Não me pergunte. Eu não sei de nada.
228
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
Sou produto do sistema educacional americano.
229
00:11:51,252 --> 00:11:56,132
Eu também construo carros de baixa qualidade
e eletrônicos de estilo inferior.
230
00:11:56,215 --> 00:11:57,842
(risos)
231
00:11:57,925 --> 00:11:59,552
Ah, eles conseguiram nosso número.
232
00:12:02,304 --> 00:12:05,182
Uma melancia quadrada, por favor.
233
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
Ó meu Deus. Homer, esses custam 150 dólares.
234
00:12:08,978 --> 00:12:10,938
Vale cada centavo.
235
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
Estou cansado de me atrapalhar com frutas redondas.
236
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
Ah!
237
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
Bem, talvez devêssemos
basta voltar para o hotel.
238
00:12:17,653 --> 00:12:20,156
Mas você me prometeu
faríamos algo japonês.
239
00:12:20,239 --> 00:12:22,116
Ah, claro que você está certo.
240
00:12:22,199 --> 00:12:25,077
Você sabe, eu li sobre uma casa de chá xintoísta
241
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
onde praticam o tradicional...
242
00:12:27,329 --> 00:12:28,748
Corra, Bart!
243
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Ei, olha, aquele não é Woody Allen?
244
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Hum. Parece que ele está fazendo um comercial.
245
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
Oh! (limpa a garganta) Olá.
246
00:12:36,505 --> 00:12:39,383
(limpa a garganta) Tantas bolachas de arroz
afirmam ser de baixa caloria,
247
00:12:39,467 --> 00:12:43,888
mas apenas biscoitos de arroz Fujikawa
faça seus interiores enlouquecerem.
248
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
O que eu fiz para merecer isso?
249
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Ah, certo.
250
00:12:53,522 --> 00:12:57,485
Hum. Pretzels de cinquenta dólares.
251
00:12:57,568 --> 00:12:58,861
Ei, o que Baby Huey está fazendo?
252
00:12:58,944 --> 00:13:01,906
Diz aqui que eles jogam sal
antes de lutarem para purificar o anel.
253
00:13:01,989 --> 00:13:02,907
Hum.
254
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
Poupe um pouco de sal, gordinho?
255
00:13:05,868 --> 00:13:06,827
{\an8}Atarracado?
256
00:13:06,911 --> 00:13:09,663
{\an8}(falando em japonês)
257
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
-Yoink.
-Ei, isso é meu!
258
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
(grita)
Ei.
259
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
-(grunhidos)
-(multidão geme)
260
00:13:18,631 --> 00:13:22,092
Como dizemos no meu condado,
"até a vista, baby."
261
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
Parabéns.
262
00:13:23,719 --> 00:13:26,055
Eu sou o imperador.
263
00:13:26,138 --> 00:13:28,140
Sim? E eu sou o "Clobbersaurus".
264
00:13:28,224 --> 00:13:30,643
(gritando)
265
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
-(ofegante, suspirando)
-(multidão exclamando)
266
00:13:34,980 --> 00:13:37,358
Todos saudam o Imperador Clobbersaurus.
267
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
(vaiando)
268
00:13:47,034 --> 00:13:49,578
Sua esposa pagou sua fiança,
Sr. Simpson-san.
269
00:13:49,662 --> 00:13:53,415
Graças a Deus. Não foi possível aceitar
mais um minuto neste inferno.
270
00:13:54,416 --> 00:13:56,335
(mastigando)
271
00:14:02,550 --> 00:14:05,261
Agora podemos fazer algo japonês?
272
00:14:05,344 --> 00:14:07,388
Oh, estou farto de fazer coisas japonesas.
273
00:14:07,471 --> 00:14:10,516
Na prisão, tínhamos que estar
nesta peça idiota de Kabuki
274
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
sobre os 47 Ronin
275
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
e eu queria ser Yoshi,
mas eles me fizeram Ori.
276
00:14:15,271 --> 00:14:17,064
Então tivemos que fazer duas horas de origami
277
00:14:17,147 --> 00:14:19,358
seguido de arranjos florais
e meditação.
278
00:14:19,441 --> 00:14:22,403
{\an8}(falando em japonês)
279
00:14:24,280 --> 00:14:26,365
Querida, eu sei que você quer ver o Japão,
280
00:14:26,448 --> 00:14:28,701
mas estamos com o nosso último milhão de ienes.
281
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
Não se preocupe, ichiban.
282
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Vou te mostrar algo japonês.
283
00:14:35,875 --> 00:14:39,086
Ah, é lindo, pai.
284
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
É um guindaste.
285
00:14:40,588 --> 00:14:43,507
Os japoneses acreditam que trazem boa sorte.
286
00:14:43,591 --> 00:14:47,052
Ah, tenha cuidado.
Precisamos desse dinheiro para voltar para casa.
287
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
(Marge suspira)
Não!
288
00:14:48,304 --> 00:14:49,805
{\an8}(falando em japonês)
289
00:14:54,018 --> 00:14:57,646
HOMEM: Agora, Sr. Simpson, eu sei que você perdeu
todo o seu dinheiro, mas não se preocupe.
290
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
Os Estados Unidos não ficarão de braços cruzados
291
00:15:00,941 --> 00:15:03,819
enquanto um dos seus cidadãos
está preso aqui assim.
292
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
(grunhidos, gemidos)
293
00:15:06,322 --> 00:15:09,742
Mas, Senhor Embaixador,
como vamos chegar em casa?
294
00:15:09,825 --> 00:15:11,160
Me bate.
295
00:15:11,243 --> 00:15:13,287
Tente conseguir um emprego e ganhar algum dinheiro.
296
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
Foi isso que eu fiz.
297
00:15:14,788 --> 00:15:15,789
Aliás, o "embaixador" está levado.
298
00:15:18,000 --> 00:15:20,336
(gemendo)
299
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Cada caminhão de peixe que estripamos
300
00:15:25,758 --> 00:15:28,969
nos aproxima 31 centavos
para aqueles ingressos para casa.
301
00:15:29,053 --> 00:15:32,431
E acho que finalmente encontrei o que me colocaram
nesta Terra para fazer.
302
00:15:32,514 --> 00:15:35,935
A faca entra, as entranhas saem.
A faca entra, as entranhas saem.
303
00:15:36,018 --> 00:15:39,063
Poupe minha vida e eu irei
conceda a você três wi--
304
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
-(grita)
-A faca entra, as tripas saem.
305
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
Eita! É hora da canção de lealdade à empresa.
306
00:15:44,234 --> 00:15:47,196
♪ A faca entra, as entranhas saem ♪
307
00:15:47,279 --> 00:15:50,574
♪ É isso que preocupa os frutos do mar de Osaka
tem tudo a ver com ♪
308
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
(gemidos)
309
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Bem, isso é uma merda. O que mais está acontecendo?
310
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
-(sino tocando)
-(torcendo)
311
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
(risos)
Obrigado.
312
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
Você realizou nossos sonhos
e sonhos dos nossos antepassados.
313
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
LOCUTOR MASCULINO: Sintonize amanhã,
quando outra família sortuda
314
00:16:07,007 --> 00:16:08,634
tenta conquistar seus sonhos
315
00:16:08,717 --> 00:16:11,887
Super Desafio Sorriso Feliz
Show de desejos em família.
316
00:16:11,971 --> 00:16:15,557
Show de desejos em família. Hum.
317
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
Isso me dá uma ideia.
318
00:16:17,601 --> 00:16:19,770
Acho que todos nós tivemos essa ideia.
319
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
Eu não. O que é? Almoço?
320
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
(público aplaudindo, aplaudindo)
321
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
Obrigado, obrigado.
322
00:16:30,280 --> 00:16:34,743
E bem-vindo aos nossos concorrentes
da América, a família Simpson.
323
00:16:34,827 --> 00:16:36,370
Você nos honra.
324
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
Não me condene.
325
00:16:38,247 --> 00:16:41,959
Agora, família Simpson,
você escolheu um desejo?
326
00:16:42,042 --> 00:16:44,795
Bem, eu não falei sobre isso
com a família,
327
00:16:44,878 --> 00:16:48,257
mas acho que todos nós gostaríamos
um jantar grátis no Americatown.
328
00:16:48,340 --> 00:16:52,428
Não, não, não. Queremos passagens de avião
casa em Springfield.
329
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
(torcendo, assobiando)
330
00:16:54,722 --> 00:16:58,809
Agora, nossos game shows são
um pouco diferente do seu.
331
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
Seus programas recompensam o conhecimento.
332
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
Punimos a ignorância.
333
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Ignorar o quê?
(gritos)
334
00:17:05,524 --> 00:17:06,859
(rindo)
335
00:17:06,942 --> 00:17:10,070
Ok, vamos começar. Nossas categorias são:
336
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
"Ai. Isso dói."
337
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
"Por que você está fazendo isso comigo?"
338
00:17:13,657 --> 00:17:16,160
e "Por favor, deixe-me morrer".
339
00:17:17,202 --> 00:17:18,537
BART: Ah, sim, número um. Definitivamente.
340
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
MARGE: Não sei...
341
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
HOMER: "Ai. Isso dói."
342
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
Vamos com "Ai. Isso dói", Skip.
343
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
Meu nome é Wink.
344
00:17:25,794 --> 00:17:27,212
Sim!
345
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
(rindo, conversando)
346
00:17:31,383 --> 00:17:34,720
Tudo bem, Simpsons, batam na pinata.
347
00:17:34,803 --> 00:17:36,180
-(gemendo)
-Vamos!
348
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
Abra esse porco. Mais uma vez.
349
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
Mais difícil. Abra-o.
350
00:17:40,642 --> 00:17:42,061
-(rindo)
-ANFITRIÃO: Bom.
351
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
Tudo bem.
352
00:17:43,562 --> 00:17:45,606
Você pode remover suas vendas.
353
00:17:45,689 --> 00:17:46,732
(gemendo)
354
00:17:46,815 --> 00:17:49,693
Ah, desculpe, pai. Nós não sabíamos.
355
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Eu tive um pressentimento.
356
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
Alguém poderia por favor bater
minha hérnia voltou?
357
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
Claro, pai.
358
00:17:53,989 --> 00:17:56,158
Sr. Simpson, vamos cortá-lo
359
00:17:56,241 --> 00:18:00,412
assim que você responder
uma pergunta sobre o Japão.
360
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
A resposta é "Japão"?
361
00:18:02,664 --> 00:18:04,208
Na verdade, é.
362
00:18:04,291 --> 00:18:06,919
(falando em japonês)
363
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
Isso significa que você segue em frente
para a rodada relâmpago.
364
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Oh!
365
00:18:12,091 --> 00:18:14,134
(trovão estrondoso)
366
00:18:14,218 --> 00:18:15,260
(gritos)
367
00:18:15,344 --> 00:18:16,637
Ele parece bem,
368
00:18:16,720 --> 00:18:19,431
mas ele está sendo queimado internamente.
369
00:18:19,515 --> 00:18:22,434
(aplaudindo, assobiando)
370
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
(gritando)
371
00:18:24,645 --> 00:18:27,648
Ei, esse não é o Homer
no canal japonês?
372
00:18:27,731 --> 00:18:30,859
Se esse é o Homer, então quem diabos foi
colocando cervejas na conta dele?
373
00:18:32,569 --> 00:18:34,863
Ah, sim. Uau.
374
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
Uh... aquele garoto não está certo.
375
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
Apresentador: Parabéns, Simpsons.
376
00:18:41,120 --> 00:18:43,163
As passagens aéreas são suas.
377
00:18:43,247 --> 00:18:45,833
Tudo o que você precisa fazer é pegá-los...
378
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
de dentro daquele vulcão.
379
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
Por que você é tão cruel?
380
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
(rindo)
381
00:18:52,714 --> 00:18:55,259
(todos grunhindo)
382
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
Essas férias são realmente incríveis.
383
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Bem, pelo menos já passamos
a rodada relâmpago.
384
00:19:00,597 --> 00:19:03,559
(gritos)
Hum. Eu vejo.
385
00:19:03,642 --> 00:19:06,395
Eu espero que eles não tenham
uma rodada de sorvete.
386
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
(gritos)
387
00:19:11,316 --> 00:19:15,028
Hum. Eu não acho que essa ponte
pode suportar muito peso.
388
00:19:16,446 --> 00:19:19,658
Bem, Maggie pesa muito menos que...
Ah, eu vou embora.
389
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
(choramingando)
390
00:19:23,954 --> 00:19:27,958
(cantando) Despencar! Prumo!
Prumo! Prumo!
391
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
-Prumo! Prumo! Prumo!
-Fácil, fácil...
392
00:19:31,044 --> 00:19:33,338
Sim! Peguei eles.
393
00:19:33,422 --> 00:19:36,717
JUNTOS: EUA! EUA!
394
00:19:36,800 --> 00:19:37,759
-EUA--
-(zumbido)
395
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
(gritos, grunhidos)
396
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
(suspiros)
Lisa!
397
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
-(grita)
-(grunhidos)
398
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
MARGE: Ah!
399
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
Marge! Seu sapato!
400
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
MARGE E LISA: Ah! Ah! Ah!
401
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
As passagens de avião!
(grunhido)
402
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
-MARGE: Ah!
-LISA: Ai!
403
00:20:01,408 --> 00:20:02,868
Uau! Uau!
404
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Ah, temo que isso possa ser o fim.
405
00:20:08,957 --> 00:20:11,793
Bem, pelo menos morreremos
fazendo o que amamos...
406
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
inalando rocha derretida.
407
00:20:13,462 --> 00:20:16,632
(todos gritando)
408
00:20:16,715 --> 00:20:18,258
(torcendo)
409
00:20:18,342 --> 00:20:22,471
(gritos)
Isso queima! Isso queima!
410
00:20:22,554 --> 00:20:26,475
Não se preocupe, essa "lava" é só laranjada
411
00:20:26,558 --> 00:20:30,270
feito pelo nosso patrocinador,
Preocupação com Osaka Orangeade.
412
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
Isso queima! Isso queima!
413
00:20:32,272 --> 00:20:34,358
Está carregado com wasabi.
414
00:20:34,441 --> 00:20:38,111
Parabéns, Simpsons.
Você conquistou sua liberdade.
415
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
(público aplaudindo)
416
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
Antes de ir, quero dizer uma coisa.
417
00:20:45,327 --> 00:20:47,246
Game shows não são sobre crueldade.
418
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
São sobre ganância e prêmios maravilhosos,
419
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
como catamarãs mal construídos.
420
00:20:51,833 --> 00:20:55,295
Mas em algum lugar ao longo da linha,
você se perdeu.
421
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
Que vergonha.
422
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
(gemendo)
423
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
A seguir, um casal canadense
424
00:21:01,760 --> 00:21:05,347
que dizem que são
com medo mortal de escorpiões.
425
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
(aplausos e assobios)
426
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
Ah, isso dói, hein.
427
00:21:09,476 --> 00:21:12,229
-(grita)
-Ah, meu Deus! Ai! Ah!
428
00:21:12,312 --> 00:21:14,398
-(gritando)
-Sting aqueles Canucks.
429
00:21:15,524 --> 00:21:16,942
(risos)
Eu amo esse show.
430
00:21:17,025 --> 00:21:18,443
Tome isso, seus idiotas.
431
00:21:18,527 --> 00:21:19,611
(gemidos)
432
00:21:20,654 --> 00:21:21,488
BART: Adeus, Japão.
433
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
Sentirei falta do seu Kentucky Fried Chicken
434
00:21:23,282 --> 00:21:25,575
e seus mares cintilantes e livres de baleias.
435
00:21:25,659 --> 00:21:27,452
-Ei, o que está acontecendo?
-O que está acontecendo?
436
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
(bip)
437
00:21:29,538 --> 00:21:31,498
HOMEM (no PA): Pessoal, estamos enfrentando
438
00:21:31,581 --> 00:21:34,209
alguns moderados relacionados ao Godzilla
turbulência neste momento,
439
00:21:34,293 --> 00:21:35,711
-então vou perguntar a você...
-(gritos)
440
00:21:35,794 --> 00:21:37,170
...para colocar os cintos de segurança novamente.
441
00:21:37,254 --> 00:21:40,507
Quando chegarmos a 35.000 pés,
ele geralmente desiste.
442
00:21:40,590 --> 00:21:42,259
Então, de agora em diante, tudo o que temos que fazer
443
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
-está preocupado com Mothra...
-(bocejando)
444
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
...e temos relatos de que ele está envolvido
445
00:21:45,595 --> 00:21:47,723
com Gamera e Rodan atualmente.
446
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Muito obrigado.
447
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
(rugindo, gritando)
448
00:21:53,353 --> 00:21:56,273
(Godzilla grita)
449
00:22:43,653 --> 00:22:45,238
{\an8}HOMER (grita): Desfaça! Desfazer!
450
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
{\an8}(gemidos)
451
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
{\an8}Legendado por
Serviços de mídia de dados visuais